『マトリックス レザレクションズ(THE MATRIX RESURRECTIONS)』予告編に使用されている楽曲、Jefferson Airplane 『White Rabbit』の歌詞の和訳・意訳について、解説いたします。 ネットでいくつか調べてみたところ、自動翻訳機能などの和訳だと、本来一つの文であるところが途中で区切られて、全く別の意味の命令文になっていたり、意味が全く逆になっていたり、というものが散見されました。 歌詞の和訳は結構難しくて、区切る場所や文脈、背景知識によっては、全然日本語訳やニュア ...